予感と衝動／Presentiment　and 　Impulse

「大事な事や物」は常に隠されたものとしてあり、
それらは視線でけがされてはならないのではないかという予感と、
それらを垣間見たい衝動との二つの感覚を惹き起こします。
そういったアンビヴァレントな感情は、私の作品における表現と制作態度とに密接に関わっています。
今回の展覧会コンセプトにおいては、上記の「予感」と「衝動」の関係が、2国間の関係を暗示するものとして解釈できます。
「予感」は日本、「衝動」はドイツです。

"Important Matters and Things," which concealed, cause us two conflicting sensations:  a Presentiment that these Important Matters and Things should not be spoiled by observation, and an Impulse to somehow catch a glimpse of them.
Such ambivalent feelings are closely related to my creative attitude and expression in my works.
My concept in this exhibition is that it is possible to interpret that the relationship between
"Presentiment" and "Impulse" may suggest the relationship
between our two countries.
"Presentiment" is Japan、"Impulse" is Germany.